○なぜか朝からKilling me softlyが脳裏でぐるぐるリピートしている件。どうでもいいが、「Killing me softly」を「やさしく歌って」と大胆に訳したレコード会社の人だか誰だかはいい仕事したと思う。なんちゅうか、敢えてズラしたのか、勘違いでそうなったのか、あるいは深読みに深読みを重ねると「やさしく歌って」と解釈できないこともないのか。あまり詳しくないのでどれがオリジナルでどれがカバーかもわからないけど、とりあえず個人的にはローリンヒルのが好きだが、ネスカフェのCMにも幼心ながら萌えた記憶が。
→リンク
○今日は学部時代の友人がLAにやってくる日。なんとびっくり今年から同じUCLAで学ぶことになったのだ。学部こそ違えど、なんというか本当に世の中の狭いこと。
○朝LAXまで迎えに行って、家で少しのんびりして、その後ミツワへ。山頭火とか日本語満載のスーパーとかを披露。友人夫妻も、まさか渡米早々ラーメンを食べることになるとは思っていなかったかもしれない。。東京から来たばかりの人にとってはただの地方都市のスーパーにしか見えないかも。。
あとはセットアップの相談とかをやって、友人の家までお見送り。LAにいる人々は全体的に自分と妻にとって一回り上の人たちが多いので、同世代の友人が増えて何より。まあ外国人同級生はだいたいにおいて自分と同世代か年下だから別に問題ないのかもしれないけど。
○その後は、eBayで衝動買いしてしまったドライバーを試す→いまいち→悶々とか、明日からの旅行の支度をしてみたりとか。
